I was a Peace Corps Volunteer in group 5 from 1963 until 1965. In 1968 I made areturn visit to Colombia to gather folk tales in the Choco. With the help of my friends Antonio Caicedo, his brother Ramon, his sister Irma, their aunt Livia Maria Abadia Cuetsa de Valencia, and John Stevens who was a volunteer in Quibdo, I taped nearly 15 hours of stories. In 1997 I returned to Quibdo to work on the collection and had a wonderful visit with the dona Livia, herself a fine dramatist and raconteur.

I discovered that story telling was no longer an every day activity. The pace of life in Quibdo had changed and the quiet space needed for story telling sessions had diminished. This is unfortunate as folk tales not only entertain, they explain the values of the society from which they come and provide a template for modeling behavior. They tell the listener how he ought to act in a variety of situations, often in an amusing sort of way.

La Cabecita de Anance is a trickster tale possibly with West African roots. Anansi is a mischievous spider in Sierra Leone. In Jamaica "Aunt Nancy" tales are similar and seem to have the same African origins.
In Colombia “La Cabecita de Anance”is a skull with a voracious appetite and supernatural powers.

 Ramon Caicedo recorded this for me in 1968. The watercolor illustrations were done by Gwendolen Rowe in 2004.

 

 

Ramon Caicedo    

 Ramon Caicedo
                                                                              

      

La Cabecita de Anance

 

 

       Este era un matrimonio en el cual el marido era pues, muy galgo, comelón, sumamente galgo.  Y no le gustaba pues,          casi darle comer a los niños.  Una vez compró un marrano y cuándo ya lo tenía bién gordo entonces le dolía comerse        el marrano en la casa, porque tenía que darle a los niños, pues. 

       ¿Entonces que hizo?  Se fue a esconder.  Dizque iba a orinar y tiró el marrano al monte.

Un marrano ensacadoMuy bién.  Se fue con el marrano al monte allá. Se sentó allí un ratico bajo un arbol.  Y cuando veía las hormigas:

         ---¡Mm mmf!  ¡Aquí no mato el marrano, las hormigas se lo comen!

                Cogió su marrano y se fue más adelante.  De pronto no había nadie.  Entonces le dió ¡tras!, se mató el            marrano y ¡tal!, lo puso a cocinar.  Cuándo de pronto apareció una cabecita. 

                Le dijo la cabecita:

                ---¡Cae muerto!

                Y ¡pun!, cayó muerto el tipo.  Cabecita cogió bién y pas, pas, pas, prras, pas, pas, se comió todo el             marrano.


se comio todo el marrano..

         Al rato había que Cabecita ya estaba lleno y dijo:

                ---¡Levántate chupa huecito y caldito si hay!

          


         Entonces se levantó el marido y cuándo no vió nada le dió rabia, pues.  Se enojó con Cabecita.  Dijo el marido:

                ---Pues, yo me voy pa' mi casa.

                Y dijo Cabecita:

                ---¡LLevadme hombre!

                ---¿Pa'que te voy a llevar pa' allá?

                ---¡Llevadme!

                Como el tipo estaba enrabado con Cabecita, pues entonces se buscó una forma para matarla.  Entonces hizo un         contrato con el águila.  Y le dijo al águila pues, que le iba a dar la seña para matarla.  Muy bién. Entonces             cuándo ya estaba junto, pues, le dijo el marido a la cabecita:

                ---¡Bueno, vamos!

                Cuándo estaban pa' allá lejito entonces gritaba el marido:

                ---¡Comadre águila ya es tiempo!

                Y como Cabecita estaba en un tronquito pues, le decía:

                ---¡Ese que está en el tronquito, ese es!  ¡Comadre águila ya es tiempo!  ¡Ese que está en el troquito, ese         es!

                Y la cabecita decía:

                ---¿Que es lo qué pasa que no nos vamos?  ¿Qué es lo que pasa que no nos vamos?

                ---¡No, no momentico¡  ¡Espérate ...espérate!--- dijo el hombre pa' darle tiempo que el águila viniera pa'         matar a Cabecita.  Otra vez:

                ---¡Comadre Aguila!  ¡Ya es tiempo!  ¡Ese que está en el tronquito, ese es!

                Y el águila se fue sobre Cabecita.  La cogió y la levantó y la echó pa' al aire y le dió caer.  ¡Pun!, cayó         pa' allá Cabecita.  Muy bién.  Entonces el marido se fue así contento y satisfecho porque creía que se había             deshecho a Cabecita.  Y llegó a la casa todo bravo.

                ---¡Ah carrambas!  ¡Es que por irme al monte para comer el marrano se me apareció un ejército y me cogió y         me mató y me comió el marrano y no sé qué más!

                Y la mujer dijo:

                ---Te das cuenta por no haberlo comido aquí en la casa.

                ---¡Ah que...!(y yo no sé que más)... ¡Maldita!, nunca van a hacer... pues..¡Bueno!, y yo tuve que coger al         tipo y ¡pan! ¡pan! lo maté. 

                Entonces le apareció la cabecita todavía allá.

                ---Es Ud. mentiroso.  Yo estoy aquí.

                ---¿Qué?  ¡Cabecita!... (y no sé qué más).

                ---¡Sí yo estoy aquí!. 

                ---¡Carrambas!... (y yo no sé qué más).

                ---¡Bueno!---decía Cabecita---¡Ofrecedme algo hombre! 

                ¿No me vas a ofrecer na'a?

                ---Que aquí no hay nada.  Que aquí no hay nada pa' darte a tí...(y no sé qué más).

                Pero por allí tenía un gallo.

                ---¿Que no me va a dar nada?

                ---¡Sí, es que no hay nada!

                Y después la mujer estaba cocinando el gallo.

                ---¡Que no hay nada!  ¡No hay nada!

                ---¡Caigan todos allí muerto!

                ¡Pun!, cayó toda la familia muerto, el papá, la mamá, y todos los hijitos.  Cogió Cabecita y pas pas pas,         se comió el caldo y el gallo y les dijo al rato:

                ---¡Levántense todos y chupen caldito y huecito si hay!  ¡Hasta luego!

                Y se fue.

         


  Copyright 2008 all rights reserved.
Material may not be reproduced without permission.